Περιγραφή
Ένα εξαιρετικά σπάνιο ερωτικό τραγούδι που εξυμνεί τα κάλλη μιας κοπέλας. Σύμφωνα με την καταχώρησή του στη βάση δεδομένων του Ινστιτούτου Maale Adumim, το τραγούδι καταγράφηκε στην περιοχή της Καβάλας. Στο βιβλίο του Cancionero Sefardi, ο Alberto Hemsi αναφέρεται σε ένα παρόμοιο τραγούδι από τη Ρόδο με τίτλο “La Estrella Angelical”, του οποίου η μελωδία παραμένει άγνωστη. Το τραγούδι αυτό είναι επίσης γραμμένο σε τετράστιχα με οκτασύλλαβους στίχους. Παρότι οι στίχοι έχουν παρόμοιο περιεχόμενο, δεν είναι ακριβώς ίδιοι, κάτι που αποτελεί συχνό φαινόμενο στις καταγραφές σεφαραδίτικων τραγουδιών από διαφορετικές περιοχές.
Εκδοχή 1
La estrella biva
Βάση δεδομένων του Ινστιτούτου Maale Adumim, αρ. καταλόγου: 290 http://folkmasa.org/avshir/shirp.php?mishtane=290 Τραγουδάει ο Albert Abrevaya.
Εναλλακτικός Τίτλος: El amor furiente
Στίχοι
Tu sos una estreya biva /tu sos ˈuna esˈtɾeʝa ˈbiva/ You are a living star,
Abashada de arriva /abaˈʃaða de aˈriva/ descending from above,
Si venites por tomarme /si veˈnites poɾ toˈmaɾme/ if you came to take me,
En tus brasos abrasarme /en tus ˈbɾazos abɾaˈsaɾme/ to hold me in your arms.
En el kampo ay vidrura /en el ˈkampo aɪ viˈðɾuɾa/ In the field there is freshness,
Ah tu linda figura /a tu ˈlinda fiˈguɾa/ like your beautiful figure,
Ah ke huites kriatura /ah ke ˈwites kɾiaˈtuɾa/ ah, what a beautiful creature,
Me kemates del amor /me keˈmates del aˈmoɾ/ you burn me with love.
Μουσικός Οδηγός
ΒιβλιογραφίαEl Trezoro de Kantes de Sefarad. El Instituto Maale Adumim para la documentación de la lengua judeo-española y su cultura, folkmasa.org.
Hemsi, Alberto. “La Estrella angelical.” In Canciones Sefardi, 252. The Hebrew University of Jerusalem. Jerusalem, 1995.
Έρευνα, τεκμηρίωση, μεταφράσεις και μεταγραφές προφοράς: Μαριάντζελ Χατζησταματίου Ακουστικές μεταγραφές και μουσικοί οδηγοί: Νίκος Παναγιωτίδης
Το περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Επιτρέπεται η χρήση του για προσωπικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς μόνο με σαφή αναφορά στην πηγή. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η τροποποίηση ή η χρήση του για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη ρητή άδεια.
