I fue en dias de djuzgar a los djuezes / i ˈfwe en ˈdi.as de dʒuzˈɣaɾ a los ˈdʒwezes / Και έγινε στις ημέρες που έκριναν οι Κριτές

i fue ambre en la tyerra / i ˈfwe ˈambɾe en la ˈtjera / και υπήρξε πείνα στη γη

i el duvo varon de Bet-Lehem Yeuda / i el ˈduvo vaˈɾon de bet leˈem jeˈuda / και έφυγε ένας άνδρας από τη Βηθλεέμ της Ιουδαίας

por morar en tyerras de Moav / poɾ moˈɾaɾ en ˈtjeras de moˈav / για να κατοικήσει στις χώρες του Μωάβ

el i su mujer i dos sus ijos. / el i su muˈʒeɾ i dos sus ˈiʒos / αυτός, η γυναίκα του και οι δύο του γιοι

I el nombre del varon Elimeleh, / i el ˈnombɾe del vaˈɾon elimeˈlex / Και το όνομα του άνδρα ήταν Ελιμέλεχ

i el nombre de su mujer Naomi, / i el ˈnombɾe de su muˈʒeɾ naoˈmi / και το όνομα της γυναίκας του ήταν Ναομί

i nombre de dos sus ijos, / i ˈnombɾe de dos sus ˈiʒos / και τα ονόματα των δύο γιων του ήταν

Mahlon i Hilyon de Bet Lehem [de] Yeuda; / maˈlon i xiˈljon de bet leˈem jeˈuda / Μααλών και Χελαιών, Εφραθίτες από τη Βηθλεέμ της Ιουδαίας

i fueron por morar ayi. / i ˈfweɾon poɾ moˈɾaɾ aˈji / Και πήγαν να κατοικήσουν εκεί

I muryo Elimeleh marido de Naomi / i muˈɾjo elimeˈlex maˈɾiðo de naoˈmi / Και πέθανε ο Ελιμέλεχ, ο άνδρας της Ναομί

i fue romanisida la mujer de su marido / i ˈfwe romaniˈsida la muˈʒeɾ de su maˈɾiðo / και η γυναίκα του έμεινε χήρα

i muryeron [tambyen] ambos eyos / i muˈɾjeɾon tamˈbjen ˈambos ˈejos / Και πέθαναν επίσης και οι δύο

Mahlon i Hilyon [Efrati de Bet Lehem Yeuda] / maˈlon i xiˈljon efɾaˈti de bet leˈem jeˈuda / ο Μααλών και ο Χελαιών, Εφραθίτες από τη Βηθλεέμ της Ιουδαίας

i fue romanisida la mujer de su marido / i ˈfwe romaniˈsida la muˈʒeɾ de su maˈɾiðo / Και η Ναομί έμεινε χωρίς τον άνδρα της

i de dos sus ijos / i de dos sus ˈiʒos / και χωρίς τους δύο γιους της

i disho Naomi a dos sus nueras “andad, mis ijas, andad” / i ˈdiʃo naoˈmi a dos sus ˈnweɾas anˈdad mis ˈiʒas anˈdad / Και είπε η Ναομί στις δύο της νύφες: «Πηγαίνετε, κόρες μου, πηγαίνετε.»

Onde [tu] iras, ire, tu tyerra sera mi tierra, i tu Dyo [sera] mi Dyo. / ˈonde tu iˈɾas iˈɾe tu ˈtjera seˈɾa mi ˈtjera i tu ˈdjo seˈɾa mi ˈdjo / «Όπου εσύ πας, θα πάω. Η γη σου θα είναι η γη μου, και ο Θεός σου θα είναι ο Θεός μου.»

I fue en dia de djuzgar a los djuezes / i ˈfwe en ˈdi.a de dʒuzˈɣaɾ a los ˈdʒwezes / Και συνέβη κατά τις ημέρες που δίκαζαν οι κριτές

i fue ambre en la tierra; / i ˈfwe ˈambɾe en la ˈtjera / ότι υπήρξε πείνα στη γη

i anduvo varon de Bet Lehem Yeuda / i anˈduvo vaˈɾon de bet leˈem jeˈuda / Και ένας άνδρας από τη Βηθλεέμ της Ιουδαίας πήγε

por morar en kampos de Moav el i su mujer i dos sus ijos; / poɾ moˈɾaɾ en ˈkampos de moˈav el i su muˈ ʒeɾ i dos sus ˈiʒos / να κατοικήσει στα χωράφια του Μωάβ, αυτός, η γυναίκα του και οι δύο γιοι του

Ι nombre de el varon Elimeleh / i ˈnombɾe de el vaˈɾon elimeˈlex / Και το όνομα του άνδρα ήταν Ελιμέλεχ

i nombre de su mujer Naomi / i ˈnombɾe de su muˈʒeɾ naoˈmi / και το όνομα της γυναίκας του, Ναομί

i nombre de dos sus ijos / i ˈnombɾe de dos sus ˈiʒos / και τα ονόματα των δύο γιων του

Mahlon i Hilion Efrati de BetLehem Yeuda; / maˈlon i xiˈljon efɾaˈti de bet leˈem jeˈuda / Μααλών και Χελαιών, από τη Βηθλεέμ της Ιουδαίας

Ι vinieron a kampos de Moav i fueron ayi; / i biˈnjeɾon a ˈkampos de moˈav i ˈfweɾon aˈji / Και ήρθαν στα χωράφια του Μωάβ και έμειναν εκεί

i murio Elimeleh marido de Naomi / i muˈɾjo elimeˈlex maˈɾiðo de naoˈmi / Και πέθανε ο Ελιμέλεχ, ο άνδρας της Ναομί

i fue romanesida eya i dos sus ijos; / i ˈfwe romaneˈsðia ˈeja i dos sus ˈiʒos / και αυτή έμεινε μόνη με τους δύο γιους της

Ι tomaron para eyos mujeres moaviot, / i toˈmaɾon paɾa ˈejos muˈʒeɾes moaˈvjot / Και πήραν για τον εαυτό τους γυναίκες από τον λαό των Μωαβιτών

nombre de la una Orpa i nombre de la segunda Rut; / ˈnombɾe de la ˈuna ˈoɾpa i ˈnombɾe de la seˈɣunda rut / το όνομα της μιας ήταν Ορφά και της άλλης Ρουθ

Ι estuvieron ayi komo diez anyos; / i estuˈvjeɾon aˈji ˈkomo djes ˈaɲos / Και έμειναν εκεί περίπου δέκα χρόνια

i murieron tambien ambos eyos Mahlon i Hilion; / i muˈɾjeɾon tamˈbjen ˈambos ˈejos maˈlon i xiˈljon / Και πέθαναν και οι δύο, ο Μααλών και ο Χελαιών

i fue romanesida la mujer de dos sus (n)inyos i de su marido. / i ˈfwe romaneˈsiða la muˈʒeɾ de dos sus ˈniɲos i de su maˈɾiðo / και η γυναίκα έμεινε χωρίς τους δύο γιους της και τον άνδρα της

Ι alevantose eya i sus nueras i torno de kampos de Moav / i alevanˈtose ˈeja i sus ˈnweɾas i ˈtoɾno de ˈkampos de moˈav / Και σηκώθηκε αυτή και οι νύφες της για να επιστρέψουν από τα χωράφια του Μωάβ

ke oyo en kampos de Moav / ke oˈjo en ˈkampos de moˈav / γιατί είχε ακούσει στα χωράφια του Μωάβ

ke vijito Adonay a su puevlo por dar a eyos pan; / ke viʒiˈto adoˈnaj a su ˈpwevlo poɾ daɾ a ˈejos pan / ότι ο Κύριος επισκέφθηκε τον λαό Του και τους έδωσε ψωμί

Ι salio de el lugar ke fue ayi i dos sus nueras kon eyas / i saˈljo de el luˈɣaɾ ke ˈfwe aˈji i dos sus ˈnweɾas kon ˈeʝas / Και βγήκε από τον τόπο όπου βρισκόταν, μαζί με τις δύο νύφες της

** anduvieron en la karrera por tornar a tierra de Yeuda;** / i anduˈvjeɾon en la kaˈreɾa poɾ toɾˈnaɾ a ˈtjera de jeˈuda / και περπάτησαν στον δρόμο για να επιστρέψουν στη γη της Ιουδαίας

Ι disho Naomi a dos sus nueras: / i ˈdiʃo naoˈmi a dos sus ˈnweɾas / Και είπε η Ναομί στις δύο νύφες της

anda tornad kada una a kaza de su madre / ˈanda toɾˈnad ˈkada ˈuna a ˈkaza de su ˈmadɾe / «Πηγαίνετε, επιστρέψτε η καθεμία στο σπίτι της μητέρας της

aga Adonay kon vos mersed / ˈaɣa adoˈnaj kon vos meɾˈsed / ο Κύριος να σας φερθεί με καλοσύνη

komo izitesh kon los muertos i konmigo; / ˈkomo iziˈteʃ kon los ˈmweɾtos i konˈmiɣo / όπως φερθήκατε στους νεκρούς και σε εμένα»

De Adonay a vos i fayedesh olgansa / de adoˈnaj a vos i faʝeˈdeʃ olˈɣansa / «Ο Κύριος να σας δώσει να βρείτε ανάπαυση

kada una a kaza de su marido / ˈkada ˈuna a ˈkaza de su maˈɾiðo / η καθεμία στο σπίτι του άνδρα της»

i bezo a eyas; / i beˈzo a ˈeʝas / Και τις φίλησε

Ι alsaron sus boz i yoraron i diheron a ella: / i alˈsaɾon sus bos i ʝoˈɾaɾon i diˈeɾon a ˈeʝa / Και ύψωσαν τη φωνή τους και έκλαψαν και της είπαν

ke kontigo tornaremos a tu puevlo; / ke konˈtiɣo toɾnaˈɾemos a tu ˈpwevlo / «Θα επιστρέψουμε μαζί σου στον λαό σου»

Ι disho Naomi: tornad mis ijas / i ˈdiʃo naoˈmi toɾˈnad mis ˈiʒas / Και είπε η Ναομί: «Επιστρέψτε, κόρες μου

porke andaresh konmigo; / ˈpoɾke andaˈɾeʃ konˈmiɣo / γιατί να έρθετε μαζί μου;

Si aun mis ijos en mis esentinas i seran a vos por maridos; / si aun mis ˈiʒos en mis esenˈtinas i seˈɾan a vos poɾ maˈɾiðos / Έχω ακόμη γιους στην κοιλιά μου που θα μπορούσαν να γίνουν άνδρες σας;

Tornad mis ijas andad ke me envejesi de ser a varon / toɾˈnad mis ˈiʒas anˈdad ke me embeʝeˈsi de seɾ a vaˈɾon / Επιστρέψτε, κόρες μου, πηγαίνετε, γιατί είμαι πολύ γριά για να έχω άνδρα

ke dishe ay a mi esperansa. / ke ˈdiʃe aj a mi espeˈɾansa / κι αν έλεγα ότι έχω ελπίδα

tambien si fuese esta noche a varon / tamˈbjen si ˈfwese ˈesta ˈnotʃe a vaˈɾon / ακόμα κι αν αυτή τη νύχτα είχα άνδρα

i tambien si pariere ijos; / i tamˈbjen si paˈɾjeɾe ˈiʒos / και αν γεννούσα γιους

I disho Rut no roges en mi por desharte por tornar despues ti; / i ˈdiʃo rut no ˈroɣes en mi poɾ deʃaɾte poɾ toɾˈnaɾ desˈpwes ti / Και είπε η Ρουθ: «Μη με πιέζεις να σε αφήσω και να φύγω μακριά σου

Ke lo ke anduvieres andare i en lo ke durmieres dormire / ke lo ke anduˈvjeɾes andaˈɾe i en lo ke duɾˈmjeɾes doɾmiˈɾe / διότι όπου πας εσύ θα πάω κι εγώ και όπου διανυκτερεύεις θα διανυκτερεύω

tu puevlo mi puevlo i tu Dyo mi Dyo / tu ˈpwevlo mi ˈpwevlo i tu ˈdjo mi ˈdjo / ο λαός σου θα είναι λαός μου και ο Θεός σου Θεός μου

en lo ke murieres morire i ansi sere enterrada / en lo ke muˈɾjeɾes moɾiˈɾe i ˈansi seˈɾe enteˈrada / όπου πεθάνεις θα πεθάνω κι εγώ και εκεί θα ταφώ

ansi aga Adonay a mi i ansi el aga ke la muerte esparta entre mi i entre ti. / ˈansi ˈaɣa adoˈnaj a mi i ˈansi el ˈaɣa ke la ˈmweɾte esˈpaɾta ˈentɾe mi i ˈentɾe ti / έτσι να μου κάνει ο Κύριος και ακόμη περισσότερα, αν κάτι άλλο εκτός από τον θάνατο, μας χωρίσει.»