I fue en dias de djuzgar a los djuezes / i ˈfwe en ˈdi.as de dʒuzˈɣaɾ a los ˈdʒwezes / And it was in the days when the judges judged

i fue ambre en la tyerra / i ˈfwe ˈambɾe en la ˈtjera / and there was famine in the land

i el duvo varon de Bet-Lehem Yeuda / i el ˈduvo vaˈɾon de bet leˈem jeˈuda / and a man from Bethlehem of Judah went

por morar en tyerras de Moav / poɾ moˈɾaɾ en ˈtjeras de moˈav / to live in the lands of Moab

el i su mujer i dos sus ijos. / el i su muˈʒeɾ i dos sus ˈiʒos / he and his wife and his two sons

I el nombre del varon Elimeleh, / i el ˈnombɾe del vaˈɾon elimeˈlex / and the name of the man was Elimelech

i el nombre de su mujer Naomi, / i el ˈnombɾe de su muˈʒeɾ naoˈmi / and the name of his wife was Naomi

i nombre de dos sus ijos, / i ˈnombɾe de dos sus ˈiʒos / and the names of his two sons

Mahlon i Hilyon de Bet Lehem [de] Yeuda; / maˈlon i xiˈljon de bet leˈem jeˈuda / Mahlon and Chilion, from Bethlehem of Judah

i fueron por morar ayi. / i ˈfweɾon poɾ moˈɾaɾ aˈji / and they went to live there

I muryo Elimeleh marido de Naomi / i muˈɾjo elimeˈlex maˈɾiðo de naoˈmi / and Elimelech, the husband of Naomi, died

i fue romanisida la mujer de su marido / i ˈfwe romaniˈsida la muˈʒeɾ de su maˈɾiðo / and the woman was left without her husband

i muryeron [tambyen] ambos eyos / i muˈɾjeɾon tamˈbjen ˈambos ˈejos / and both of them also died

Mahlon i Hilyon [Efrati de Bet Lehem Yeuda] / maˈlon i xiˈljon efɾaˈti de bet leˈem jeˈuda / Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem of Judah

i fue romanisida la mujer de su marido / i ˈfwe romaniˈsida la muˈʒeɾ de su maˈɾiðo / and the woman was left alone from her husband

i de dos sus ijos / i de dos sus ˈiʒos / and from her two sons

i disho Naomi a dos sus nueras “andad, mis ijas, andad” / i ˈdiʃo naoˈmi a dos sus ˈnweɾas anˈdad mis ˈiʒas anˈdad / and Naomi said to her two daughters-in-law: “go, my daughters, go”

Onde [tu] iras, ire, tu tyerra sera mi tierra, i tu Dyo [sera] mi Dyo. / ˈonde tu iˈɾas iˈɾe tu ˈtjera seˈɾa mi ˈtjera i tu ˈdjo seˈɾa mi ˈdjo / Where you go, I will go; your land will be my land, and your Gd my Gd.

I fue en dia de djuzgar a los djuezes / i ˈfwe en ˈdi.a de dʒuzˈɣaɾ a los ˈdʒwezes / And it was in the day when the judges judged

i fue ambre en la tierra; / i ˈfwe ˈambɾe en la ˈtjera / and there was famine in the land

i anduvo varon de Bet Lehem Yeuda / i anˈduvo vaˈɾon de bet leˈem jeˈuda / and a man from Bethlehem of Judah went

por morar en kampos de Moav el i su mujer i dos sus ijos; / poɾ moˈɾaɾ en ˈkampos de moˈav el i su muˈ ʒeɾ i dos sus ˈiʒos / to live in the fields of Moab, he and his wife and his two sons

Ι nombre de el varon Elimeleh / i ˈnombɾe de el vaˈɾon elimeˈlex / and the name of the man was Elimelech

i nombre de su mujer Naomi / i ˈnombɾe de su muˈʒeɾ naoˈmi / and the name of his wife was Naomi

i nombre de dos sus ijos / i ˈnombɾe de dos sus ˈiʒos / and the names of his two sons

Mahlon i Hilion Efrati de BetLehem Yeuda; / maˈlon i xiˈljon efɾaˈti de bet leˈem jeˈuda / Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem of Judah

Ι vinieron a kampos de Moav i fueron ayi; / i biˈnjeɾon a ˈkampos de moˈav i ˈfweɾon aˈji / and they came to the fields of Moab and stayed there

i murio Elimeleh marido de Naomi / i muˈɾjo elimeˈlex maˈɾiðo de naoˈmi / and Elimelech, Naomi’s husband, died

i fue romanesida eya i dos sus ijos; / i ˈfwe romaneˈsðia ˈeja i dos sus ˈiʒos / and she was left with her two sons

Ι tomaron para eyos mujeres moaviot, / i toˈmaɾon paɾa ˈejos muˈʒeɾes moaˈvjot / and they took for themselves Moabite women

nombre de la una Orpa i nombre de la segunda Rut; / ˈnombɾe de la ˈuna ˈoɾpa i ˈnombɾe de la seˈɣunda rut / the name of one was Orpah and the name of the second one, Ruth

Ι estuvieron ayi komo diez anyos; / i estuˈvjeɾon aˈji ˈkomo djes ˈaɲos / and they stayed there about ten years

i murieron tambien ambos eyos Mahlon i Hilion; / i muˈɾjeɾon tamˈbjen ˈambos ˈejos maˈlon i xiˈljon / and both of them, Mahlon and Chilion, also died

i fue romanesida la mujer de dos sus (n)inyos i de su marido. / i ˈfwe romaneˈsiða la muˈʒeɾ de dos sus ˈniɲos i de su maˈɾiðo / and the woman was left without her two sons and her husband

Ι alevantose eya i sus nueras i torno de kampos de Moav / i alevanˈtose ˈeja i sus ˈnweɾas i ˈtoɾno de ˈkampos de moˈav / and she arose with her daughters-in-law and returned from the fields of Moab

ke oyo en kampos de Moav / ke oˈjo en ˈkampos de moˈav / for she had heard in the fields of Moab

ke vijito Adonay a su puevlo por dar a eyos pan; / ke viʒiˈto adoˈnaj a su ˈpwevlo poɾ daɾ a ˈejos pan / that the Lord had visited His people to give them bread

Ι salio de el lugar ke fue ayi i dos sus nueras kon eyas / i saˈljo de el luˈɣaɾ ke ˈfwe aˈji i dos sus ˈnweɾas kon ˈeʝas / and she left the place where she had been, with her two daughters-in-law

i anduvieron en la karrera por tornar a tierra de Yeuda; / i anduˈvjeɾon en la kaˈreɾa poɾ toɾˈnaɾ a ˈtjera de jeˈuda / and they walked on the road to return to the land of Judah

Ι disho Naomi a dos sus nueras: / i ˈdiʃo naoˈmi a dos sus ˈnweɾas / and Naomi said to her two daughters-in-law

anda tornad kada una a kaza de su madre / ˈanda toɾˈnad ˈkada ˈuna a ˈkaza de su ˈmadɾe / “go, return each one to her mother’s house

aga Adonay kon vos mersed / ˈaɣa adoˈnaj kon vos meɾˈsed / may the Lord show you kindness

komo izitesh kon los muertos i konmigo; / ˈkomo iziˈteʃ kon los ˈmweɾtos i konˈmiɣo / as you have shown to the dead and to me”

De Adonay a vos i fayedesh olgansa / de adoˈnaj a vos i faʝeˈdeʃ olˈɣansa / “May the Lord grant you rest

kada una a kaza de su marido / ˈkada ˈuna a ˈkaza de su maˈɾiðo / each in the house of her husband”

i bezo a eyas; / i beˈzo a ˈeʝas / and she kissed them

Ι alsaron sus boz i yoraron i diheron a ella: / i alˈsaɾon sus bos i ʝoˈɾaɾon i diˈeɾon a ˈeʝa / and they lifted their voices and wept and said to her

ke kontigo tornaremos a tu puevlo; / ke konˈtiɣo toɾnaˈɾemos a tu ˈpwevlo / “We will return with you to your people”

Ι disho Naomi: tornad mis ijas / i ˈdiʃo naoˈmi toɾˈnad mis ˈiʒas / and Naomi said: “return, my daughters

porke andaresh konmigo; / ˈpoɾke andaˈɾeʃ konˈmiɣo / why will you go with me?

Si aun mis ijos en mis esentinas i seran a vos por maridos; / si aun mis ˈiʒos en mis esenˈtinas i seˈɾan a vos poɾ maˈɾiðos / Are there still sons in my womb to become your husbands?

Tornad mis ijas andad ke me envejesi de ser a varon / toɾˈnad mis ˈiʒas anˈdad ke me embeʝeˈsi de seɾ a vaˈɾon / Return, my daughters, go, for I am too old to have a husband

ke dishe ay a mi esperansa. / ke ˈdiʃe aj a mi espeˈɾansa / even if I say I have hope

tambien si fuese esta noche a varon / tamˈbjen si ˈfwese ˈesta ˈnotʃe a vaˈɾon / even if this night I had a husband

i tambien si pariere ijos; / i tamˈbjen si paˈɾjeɾe ˈiʒos / and even if I bore sons.

I disho Rut no roges en mi por desharte por tornar despues ti; / i ˈdiʃo rut no ˈroɣes en mi poɾ deʃaɾte poɾ toɾˈnaɾ desˈpwes ti / And Ruth said: “do not urge me to leave you, to turn away from you

Ke lo ke anduvieres andare i en lo ke durmieres dormire / ke lo ke anduˈvjeɾes andaˈɾe i en lo ke duɾˈmjeɾes doɾmiˈɾe / for where you go I will go, and where you sleep I will sleep,

tu puevlo mi puevlo i tu Dyo mi Dyo / tu ˈpwevlo mi ˈpwevlo i tu ˈdjo mi ˈdjo / your people shall be my people and your Gd my Gd

en lo ke murieres morire i ansi sere enterrada / en lo ke muˈɾjeɾes moɾiˈɾe i ˈansi seˈɾe enteˈrada / where you die I will die and there I will be buried

ansi aga Adonay a mi i ansi el aga ke la muerte esparta entre mi i entre ti. / ˈansi ˈaɣa adoˈnaj a mi i ˈansi el ˈaɣa ke la ˈmweɾte esˈpaɾta ˈentɾe mi i ˈentɾe ti / may the Lord do so to me, and more also, if anything but death separates me from you.”